Só
Antonio Miranda Fernandes

Só,
Aqui te amo sentado sobre esta pedra
Que ainda retém calor do sol.
Sinto teu corpo 
Aquecendo o meu que está tristonho e frio.

A tarde lança seus punhais dourados
Para todos os lados e alguns deles 
Penetram-me o peito que sangra
E tudo se faz ainda mais sombrio

Só,
Meu olhar se estende, sobre águas escuras.
Errante...
Navega a deriva sem o olhar amigo
Para guiá-lo ao abrigo
Como faz o farol com os barcos distantes

O céu estrelado que era alegre
Quando teus olhos me fitavam das 
Estrelas maiores
Já não me conta histórias de guerreiros,
Navegadores, caçadores e amantes...
É agora palco de atores invisíveis
Por trás das cortinas negras 
Ensaiando meu drama de amor.

Um navio,
Só,
No horizonte, agora imaginário,
Sobe e desce ondas na escuridão.
Mergulha suas luzes brancas...
Aparece...Quase desaparece...
Lento... Carregado de melancolia.
É mais triste que ele meu coração
Que também segue só.

O vento que entre palhas dos coqueiros
Cantava canções, acariciava teus cabelos
E o sorriso que sorrias,
Agora uiva lamento como lobo ferido
Lambendo suas feridas, só.

Longe, uma estrela alta caiu no mar...
Devia guardar em segredo o pedido feito. 
Engano...
Pois bem podes imaginar qual seja.

Recebo respingos salgados do oceano
Esbofeteando as rochas
E meu rosto sente a dor do amante
Que ama o que não tem.

Estás tão distante...por quê não vens?
Vou ao abandono do adormecer...
Talvez o sofrer seja menor no sono.

---ooo---

Solo
Antonio Miranda Fernandes

Solo,
Aqui te amo sobre esta piedra
Que aún retiene calor del sol.
Siento tu cuerpo
Calentando el mío que esta triste y frio.

La tarde lanza sus puñales dorados
Para todos los lados y algunos de ellos
Penetran my pecho que sangra
Y todo se hace más sombrio.

Solo
Mi mirada se extiende sobre aguas oscuras.
Errante...
Ella navega derivante sin la mirada amiga
Para guiarla al abrigo
Como hace el faro con los barcos lejanos.

El cielo estrellado que era alegre
Cuando tus ojos me miraban desde las
Estrellas mayores
Ya no me cuentan historias de guerreros,
Navegantes, cazadores y amantes...
Y ahora es palco de actores invisibles
Por detrás de las cortinas negras
En ensayo del my drama de amor.

Un barco.
Solo
En el horizonte, ahora imaginario,
Sube y baja holas en la oscuridad.,
Sumerge sus luces blancas..
Aparece...Casi desaparece...
Lento... Cargado de melancolía.
Es más triste que él my corazón
Que tambiem sigue solo.

El viento que entre pajas de coqueros
Cantaba canciones, acariciaba tu pelo
Y la sonrisa que sonrias
Ahora aulla lamento como lobo herido
Lamiendo sus heridas, solo.

Lejos, uma estrella alta se cayó al mar
Debo guardar en secreto el pedido. 
Engaño...
Pues bien puedes imaginar cual sea.

Recibo respingos salados del oceano
Abofeteando las rocas
Y mi cara siente el dolor del amante
Que ama lo que no tiene.

Estás tan lejos...por que no vienes?
Voy al abandono del adormecer..
Tal vez el sufrimiento sea más pequeño en el sueño.